Ezequiel 13:19:1Ezek.13.19.W1CAT
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה
vattekhalelna
“y profanasteis”
- Transliteración
- vat-te-kha-lel-NA
- Extendida
- vaht-teh-khah-lehl-NAA
- AFI
- /vat.tə.ħalˈlɛl.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- y profanasteis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-te-kha-lel-NA
- phraseyour reading level
vat-te-kha-lel-NA o-TI
- clause
vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na
- sentence
vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na be-khaz-zev-KHEM le-am-MI sho-me-E kha-ZAV
Exégesis
La cláusula inicial vatechalelna {וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | wa-tə-cha-lēl-nāh} funciona con un vav consecutivo que introduce la acción de profanar, seguida del objeto directo a mí marcado por oti {אֹתִי | ʼō-tî}.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lchet-lamed-lamed
“profanar”
En contexto — Ezequiel 13:19
Me han profanado entre mi pueblo con puñados de cebada y por pedazos de pan, para matar almas que no debían morir y para dar vida a almas que no debían vivir, engañando a mi pueblo que escucha mentira.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 13:19, de modo que la palabra hebreo וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (vattekhalelna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.19.W1.S1) y cada carácter.