אֹתִ֜י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֹתִ֜י

   o-TI

   a mí
2. phraseyour reading level🔊 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י

   vat-te-kha-lel-NA o-TI

   y profanasteis a mí
3. clause🔊 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה

   vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na

   y profanasteis a mí ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan para dar muerte almas que no deberían morir y para dejar vivir almas que no deberían vivir
4. sentence🔊 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃

   vat-te-kha-lel-NA o-TI el-am-MI be-sha-a-LE se-o-RIM u-vif-to-TE LE-khem le-ha-MIT ne-fa-SHOT a-SHER lo-te-mu-TE-na u-le-kha-YOT ne-fa-SHOT a-SHER lo-ti-khe-YE-na be-khaz-zev-KHEM le-am-MI sho-me-E kha-ZAV

   y profanasteis a mí ante mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan para dar muerte almas que no deberían morir y para dejar vivir almas que no deberían vivir por vuestra mentira a mi pueblo oyendo una mentira

Exégesis

La cláusula inicial vatechalelna {וַתְּחַלֶּלְ֨נָה | wa-tə-cha-lēl-nāh} funciona con un vav consecutivo que introduce la acción de profanar, seguida del objeto directo a mí marcado por oti {אֹתִי | ʼō-tî}.