רָשָׁ֔ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רָשָׁ֔ע

   ra-SHA

   un malvado
2. phraseyour reading level🔊 יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע

   ye-DE ra-SHA

   las manos de un malvado
3. clause🔊 וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

   u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

   y para fortalecer las manos de un malvado para no volverse de su camino el malo para hacerlo vivir
4. sentence🔊 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

   YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

   por causa de vuestro hacer doler el corazón de un justo falsamente y yo no yo le hice doler y para fortalecer las manos de un malvado para no volverse de su camino el malo para hacerlo vivir

Exégesis

La coordinación piel u-lechazek yedei rasha {וּלְחַזֵּק יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע | û-lə-ḥaz-zēq yə-ḏê rā-šāʿ} intensifica la perseverancia del impío y crea un propósito negativo le-vilti shuv midarko hara {לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָע | lə-ḇil-tî šûḇ mi-dar-kō hā-rāʿ} que impide el retorno.

Raíz y etimología

raíz r-š-ʿ🔊 ר־ש־עresh-shin-ayin

“malvado, impío”