Ezequiel 13:22:11Ezek.13.22.W11CAT
לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב
leviltishuv
“para no volverse”
- Transliteración
- le-vil-TI-shuv
- Extendida
- leh-vihl-TEE-shoov
- AFI
- /ləvilˈtiː.ʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- para no volverse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vil-TI-shuv
- clause
u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO
- sentence
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO
Exégesis
La coordinación piel u-lechazek yedei rasha {וּלְחַזֵּק יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע | û-lə-ḥaz-zēq yə-ḏê rā-šāʿ} intensifica la perseverancia del impío y crea un propósito negativo le-vilti shuv midarko hara {לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכּוֹ הָרָע | lə-ḇil-tî šûḇ mi-dar-kō hā-rāʿ} que impide el retorno.
Raíz y etimología
raíz l-b-blamed-bet-bet
“corazón, centro interior”
En contexto — Ezequiel 13:22
Porque habéis afligido el corazón del justo con mentira , aunque yo no lo he afligido, y habéis fortalecido las manos del impío, para que no se aparte de su mal camino, dándole vida.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:22:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Ezequiel 13:22, de modo que la palabra hebreo לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב (leviltishuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.22.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.22.W11.S1) y cada carácter.