| 1. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo vayavo {וַיָּב֤וֹא | way-yā-ḇōʾ} para enlazar con el discurso previo, colocando a Ezequiel como receptor con elai {אֵלַי | ʾê-lai}. El sintagma anashim miziknei Yisrael {אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾănā-šîm mi-zik-nê yis-rā-ʾêl} en constructo define a los ancianos del pueblo. A continuación, vayeshevu lefanai {וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי | way-yē-šə-ḇû lə-fā-nai} introduce la acción de sentarse en presencia del profeta, creando un paralelismo verbal que subraya el respeto y la formalidad del encuentro. |