| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:6:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Ezekiel 14:6:2 ⧉אֱמֹ֣רemordi Ezekiel 14:6:3 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Ezekiel 14:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 14:6:5 ⧉כֹּ֤הkoasí Ezekiel 14:6:6 ⧉אָמַר֙amardice Ezekiel 14:6:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 14:6:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 14:6:9 ⧉שׁ֣וּבוּshuvuvolved Ezekiel 14:6:10 ⧉וְהָשִׁ֔יבוּvehashivuy volved Ezekiel 14:6:11 ⧉מֵעַ֖לmealde sobre Ezekiel 14:6:12 ⧉גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgillulekhemvuestros ídolos Ezekiel 14:6:13 ⧉וּמֵעַ֥לumealy de sobre Ezekiel 14:6:14 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םkaltoavotekhemtodas vuestras abominaciones Ezekiel 14:6:15 ⧉הָשִׁ֥יבוּhashivuapartad Ezekiel 14:6:16 ⧉פְנֵיכֶֽם׃penekhemvuestros rostros |
| 6. Traducción Formal Por tanto, di a la casa de Israel: “Así ha proclamado el Señor, el SEÑOR {Adonai Yahweh, Juez del Pueblo}: regresad y apartaos de vuestros ídolos y de todas vuestras abominaciones; apartad vuestro rostro.” |
| 6. Traducción Dinámica Comunica al pueblo de Israel: “Así anuncia el Señor, el SEÑOR {Adonai Yahweh, Gobernante Transformador}: volveos y retirad vuestros ídolos; apartad vuestra mirada de todas vuestras prácticas repugnantes.” |