| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:7:1 ⧉כִּי֩kiporque Ezekiel 14:7:2 ⧉אִ֨ישׁishun hombre Ezekiel 14:7:3 ⧉אִ֜ישׁishun hombre Ezekiel 14:7:4 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la casa de Ezekiel 14:7:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 14:7:6 ⧉וּמֵהַגֵּר֮umehaggery del extranjero residente Ezekiel 14:7:7 ⧉אֲשֶׁר־יָג֣וּרasheryagurque reside Ezekiel 14:7:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל֒beyisraelen Israel Ezekiel 14:7:9 ⧉וְיִנָּזֵ֣רveyinnazery se aparta Ezekiel 14:7:10 ⧉מֵֽאַחֲרַ֗יmeakharaide en pos de mí Ezekiel 14:7:11 ⧉וְיַ֤עַלveyaaly hace subir Ezekiel 14:7:12 ⧉גִּלּוּלָיו֙gillulavsus ídolos Ezekiel 14:7:13 ⧉אֶל־לִבּ֔וֹellibboa su corazón Ezekiel 14:7:14 ⧉וּמִכְשׁ֣וֹלumikhsholy un tropiezo de Ezekiel 14:7:15 ⧉עֲוֺנ֔וֹavonosu iniquidad Ezekiel 14:7:16 ⧉יָשִׂ֖יםyasimpone Ezekiel 14:7:17 ⧉נֹ֣כַחnokhakhfrente a Ezekiel 14:7:18 ⧉פָּנָ֑יוpanavsu rostro Ezekiel 14:7:19 ⧉וּבָ֤אuvay viene Ezekiel 14:7:20 ⧉אֶל־הַנָּבִיא֙elhanavial profeta Ezekiel 14:7:21 ⧉לִדְרָשׁ־ל֣וֹlidrashlopara consultar para sí Ezekiel 14:7:22 ⧉בִ֔יvipor mí Ezekiel 14:7:23 ⧉אֲנִ֣יaniyo Ezekiel 14:7:24 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Ezekiel 14:7:25 ⧉נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹnaanelole será respondido Ezekiel 14:7:26 ⧉בִּֽי׃bipor mí |
| 7. Traducción Formal Porque toda persona de la familia de Israel, sea nativa o forastera residente en el país, que se desvíe de mis caminos, haga subir sus ídolos hasta lo más íntimo de su corazón y ponga su iniquidad como piedra de tropiezo ante sus propios ojos, y luego acuda al profeta para consultarme, yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, responderé de manera personal. |
| 7. Traducción Dinámica Si alguien, israelita o forastero que reside en medio de ellos, decide apartarse de mí, arroja sus ídolos al fondo de su corazón y convierte su pecado en tropiezo ante sus propios ojos, y luego busca al profeta para encontrar mi orientación, yo, el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}, le responderé personalmente. |