Ezequiel 15:3:8Ezek.15.3.W8CAT
יָתֵ֔ד
yated
“una estaca”
- Transliteración
- ya-TED
- Extendida
- yaa-TEHD
- AFI
- /jaːˈtɛːd/
Significado por idioma
- Spanish
- una estaca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-TED
- clause
im-yik-KHU mi-ME-nu ya-TED lit-LOT a-LAV KAL-ke-LI
- sentence
ha-yuk-KAKH mi-ME-nu ETS la-a-SOT lim-la-AKHA im-yik-KHU mi-ME-nu ya-TED lit-LOT a-LAV KAL-ke-LI
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} ‘si’ enlaza ambas partes, mientras que yated {יָתֵ֔ד | yāṯēḏ} ‘estaca’ junto con kol-keli {כָּל־כֶּֽלִי | kol-ḵēlî} ‘cualquier utensilio’ resaltan la función de soporte y la imposibilidad de uso. La estructura interrogativa expresa el juicio sobre la inutilidad de la vid.
Raíz y etimología
raíz y-t-dyod-tav-dalet
“estaca, clavo”
En contexto — Ezequiel 15:3
¿Se podrá extraer de ella madera para realizar obra, o si de ella toman estaca para colgar en ella utensilio alguno?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 15:3, de modo que la palabra hebreo יָתֵ֔ד (yated) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.3.W8.S1) y cada carácter.