Ezequiel 15:4:3Ezek.15.4.W3CAT
נִתַּ֣ן
nitan
“es dado”
- Transliteración
- ni-TAN
- Extendida
- nih-TAN
- AFI
- /nitˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- es dado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-TAN
- phraseyour reading level
ni-TAN le-A-kha-LA
- clause
hi-NE la-ESH ni-TAN le-A-kha-LA
- sentence
hi-NE la-ESH ni-TAN le-A-kha-LA ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
Exégesis
La construcción pasiva nifal nit-tan {נִתַּן | nit-tan} seguida del infinitivo le-okhlah {לְאָכְלָה | lə-’oḵ-lāh} expresa la finalidad de consumir.
Raíz y etimología
raíz n-t-nנ־ת־ן
“dar, poner”
En contexto — Ezequiel 15:4
He aquí que ha sido entregado al fuego para consumirse; el fuego devoró sus dos extremos , y su interior se ennegreció ; ¿servirá para obra alguna?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 15:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 15:4, de modo que la palabra hebreo נִתַּ֣ן (nitan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.15.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.15.4.W3.S1) y cada carácter.