| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ha’ishah {הָאִשָּׁה | hā-’iš-šāh} 'la mujer', seguida por ha-mena’efet {הַמְּנָאָפֶת | ham-mə-na-ʼe-p̄eṯ} 'adúltera'. La preposición tachat {תַּחַת | ta-ḥat} 'en lugar de' marca sustitución, y ishah {אִישָׁהּ | ’iš-šāh} 'su esposo' incluye un sufijo posesivo que enfatiza la relación. El verbo tikkakh {תִּקַּח | tiq-qaḥ} aparece en imperfecto Qal, indicando acción habitual o repetida, seguido de et {אֶת־ | ’et} como marcador de objeto directo y zarim {זָרִים | zā-rîm} 'extraños' en plural absoluto. La estructura sujeto + descripción + acción + objeto directo refleja el énfasis en la infidelidad como elección consciente. |