| 35. Exégesis Lingüística El versículo arranca con lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn} 'por tanto', partícula causal que conecta lógicamente con la acusación anterior. A continuación aparece el vocativo zonah {זוֹנָה | zō-nāh} 'prostituta' antes del imperativo shim‘i {שִׁמְעִי | shim-‘ī} 'escucha', revirtiendo el orden estándar (verbo–vocativo) para intensificar el reproche dirigido a Jerusalén. La construcción devar־Yahweh {דְּבַר־ | də-var} {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'palabra del SEÑOR' establece la autoridad divina como fuente de la orden, y la brevedad sintáctica refuerza el sentido de urgencia y condena. |