| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:5:1 ⧉לֹא־חָ֨סָהlokhasano perdonó Ezekiel 16:5:2 ⧉עָלַ֜יִךְalaiyekhsobre ti Ezekiel 16:5:3 ⧉עַ֗יִןayinun ojo Ezekiel 16:5:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer Ezekiel 16:5:5 ⧉לָ֛ךְlakhpara ti Ezekiel 16:5:6 ⧉אַחַ֥תakhatuna {femenino} Ezekiel 16:5:7 ⧉מֵאֵ֖לֶּהmeellede estas Ezekiel 16:5:8 ⧉לְחֻמְלָ֣הlekhumlapor compasión Ezekiel 16:5:9 ⧉עָלָ֑יִךְalayekhsobre ti Ezekiel 16:5:10 ⧉וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יvatushlekhiy fuiste arrojada Ezekiel 16:5:11 ⧉אֶל־פְּנֵ֤יelpenea la faz de Ezekiel 16:5:12 ⧉הַשָּׂדֶה֙hasadeel campo Ezekiel 16:5:13 ⧉בְּגֹ֣עַלbegoalen repugnancia Ezekiel 16:5:14 ⧉נַפְשֵׁ֔ךְnafshekhtu vida o tu ser Ezekiel 16:5:15 ⧉בְּי֖וֹםbeyomen el día Ezekiel 16:5:16 ⧉הֻלֶּ֥דֶתhuledetde nacer Ezekiel 16:5:17 ⧉אֹתָֽךְ׃otakha ti |
| 5. Traducción Formal Ningún ojo tuvo compasión de ti para hacerte siquiera una de estas acciones, sino que fuiste arrojada a la faz del campo con desprecio de tu vida el día que naciste. |
| 5. Traducción Dinámica Nadie te miró con compasión ni hizo por ti ni una sola de estas cosas. En cambio, te dejaron tirada en pleno campo y despreciada en tu vida el día que naciste. |