| 50. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva vav en vatigbehenah {וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | wa-tig-behē-nāh} 'se llenaron de soberbia', que marca la continuidad narrativa. La coordinación avanza con vataasenah {וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | wa-ta-ʿă-sē-nāh} 'cometieron', mientras el sustantivo toevah {תוֹעֵבָ֖ה | tōʿēḇāh} 'abominación' funciona como objeto directo de su conducta. La frase preposicional lefanai {לְפָנָ֑י | lə-phā-nāy} 'delante de mí' enfatiza la ofensa personal contra Dios. La conjunción causal kaasher {כַאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer} 'cuando' introduce la cláusula temporal que, junto con raiti {רָאִֽיתִי | rā-ʾî-tî} 'vi', justifica la acción de juicio expresada en vaasir {וָאָסִ֥יר | wā-ʾā-sîr} 'aparté'. Este patrón causa-efecto resalta la responsabilidad humana y la respuesta judicial divina inmediata. |