| 49. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh} ‘he aquí’, seguida por el demostrativo zeh {זֶ֣ה | zeh} ‘esto’ que introduce la acusación. La cláusula principal emplea el verbo hayah {הָיָ֔ה | hā-yāh} dos veces para afirmar primero la existencia de la iniquidad y luego la experiencia de holganza tranquila con sus dativos lah y ve-livnoteha que incluyen a las hijas. La aposición de gaon y siv'at-lechem {שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם | śiḇ-ʿaṯ-le-ḥem} describe el orgullo y el exceso de pan, y la conjunción adversativa lo {לֹ֥א | lōʾ} junto con hechezikah {הֶחֱזִֽיקָה | he-ḥe-zî-qāh} cierra la sentencia mostrando la omisión de socorro al afligido y al necesitado. |