| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue' (vav consecutivo + wayyiqtol Qal) que introduce la secuencia narrativa. El sintagma devar־Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var-ye-hō-wāh} 'palabra del SEÑOR' marca el estado constructo con el Tetragrámaton para destacar la recepción del mensaje divino. La preposición elai {אֵלַי | ʾelāy} 'a mí' utiliza sufijo pronominal de primera persona para señalar al receptor, y el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lêʾemor} 'diciendo' funciona como marcador discursivo que introduce el discurso directo. Esta estructura ‘palabra de Yahweh + elai + leemor’ es un patrón profético que confiere solemnidad y continuidad al texto. La traducción formal conserva la rigidez sintáctica y el tono reverente, mientras que la dinámica opta por un registro más conversacional sin perder la reverencia. |