| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav-consecutivo uvazah {וּבָזָ֥ה | û-vā-zāh} "y despreció", enlazando acciones previas y expresando desprecio por el juramento (alah {אָלָה | ʾā-lāh} "juramento"). El infinitivo constructo lehafer berit {לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית | lə-hā-pēr bə-rît} define la finalidad deliberada de quebrantar la alianza. La partícula vehinneh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} introduce el enunciado enfático y el acto de ratificación cultural con natan yado {נָתַ֥ן יָד֛וֹ | nā-ṯan yā-ḏô} "dio su mano". El sintagma vekolelleh asah {וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה | wə-ḵāl-ʾēlleh ʿā-śāh} subraya la ejecución completa de cada acción. El sufijo pronominal en yimmalet {יִמָּלֵֽט | yim-mā-lēt} en Nifal imperfecto refuerza la imposibilidad de escapar, estableciendo la certeza del juicio final. |