| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 17:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartay dirás Ezekiel 17:3:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Ezekiel 17:3:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 17:3:4 ⧉יְהוִ֗הyahwehSEÑOR Ezekiel 17:3:5 ⧉הַנֶּ֤שֶׁרhanesherel águila Ezekiel 17:3:6 ⧉הַגָּדוֹל֙hagadolel grande Ezekiel 17:3:7 ⧉גְּד֤וֹלgedolgrande Ezekiel 17:3:8 ⧉הַכְּנָפַ֙יִם֙hakenafayimlas alas Ezekiel 17:3:9 ⧉אֶ֣רֶךְerekhlargo Ezekiel 17:3:10 ⧉הָאֵ֔בֶרhaeverla pluma de ala Ezekiel 17:3:11 ⧉מָלֵא֙malelleno Ezekiel 17:3:12 ⧉הַנּוֹצָ֔הhanotsael plumaje Ezekiel 17:3:13 ⧉אֲשֶׁר־ל֖וֹasherloque para él Ezekiel 17:3:14 ⧉הָֽרִקְמָ֑הharikmael bordado Ezekiel 17:3:15 ⧉בָּ֚אbavino Ezekiel 17:3:16 ⧉אֶל־הַלְּבָנ֔וֹןelhallevanonal Líbano Ezekiel 17:3:17 ⧉וַיִּקַּ֖חvayikkakhy tomó Ezekiel 17:3:18 ⧉אֶת־צַמֶּ֥רֶתettsammeretla copa Ezekiel 17:3:19 ⧉הָאָֽרֶז׃haarezel cedro |
| 3. Traducción Formal Y tú dirás: “Así dice el Señor DIOS {Yahweh, Gobernante Soberano}: El gran águila, de grandes alas y de largo vuelo, llena de plumas, que tenía bordado, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.” |
| 3. Traducción Dinámica Así le dirás: “Esto proclama el Señor DIOS {Yahweh, Soberano Omnipotente}: Un águila imponente, de alas extensas y de vuelo prolongado, envuelta en plumaje vistoso, vino al Líbano y arrancó la punta del cedro.” |