| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayhi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y aconteció', un vav conversivo que introduce el oráculo como relato continuo. El sintagma devar {דְבַר | də-var} funciona como sujeto en construcción genitiva con Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, enfatizando la autoridad de la revelación. La preposición y el sufijo en ʾe-lay {אֵלַי | ʾe-lay} 'a mí' marcan el dativo que identifica al profeta como receptor. Lē-mōr {לֵאמֹר | lē-mōr} 'decir' introduce la cláusula discursiva del oráculo. En español se traslada esta estructura con orden sujeto-verbo-objeto y conectores que conservan la dinámica de proclamación profética. |