Ezequiel 18:31:12Ezek.18.31.W12CAT

חֲדָשָׁ֑ה

khadasha

“nuevo”

Transliteración: kha-da-SHA
Extendida: khah-dah-SHAA
AFI: /ħădaːˈʃaː/

Significado por idioma

Spanish: nuevo

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

חֲ + דָ + שָׁ֑ה

↓

kha + da + sha

↓

khadasha

Análisis del alfabeto

	Jet	j gutural, como en jota
	Hatef Pátaj	'a' reducida
	Dálet	d como en dado
	Qámets	'a' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
kha-da-SHA
phraseyour reading level
ve-RU-akh kha-da-SHA
clause
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA
sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL

Exégesis

Con va‘asu lakhem lev ḥadaš {וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ | wa·ʿă·śū lā·ḵem lēḇ ḥā·ḏāš} se ordena 'háganse un corazón nuevo' y la estructura paralela wə-rūaḥ ḥadašāh {וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה | wə·rū·aḥ ḥă·ḏā·šāh} añade 'un espíritu nuevo'.

En contexto — Ezequiel 18:31

Arrojen de ustedes todas sus transgresiones con las cuales han pecado, y háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habrán de morir, casa de Israel ?

Acerca de esta coordenada

Ezequiel 18:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 18:31, de modo que la palabra hebreo חֲדָשָׁ֑ה (khadasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.31.W12.S1) y cada carácter.

Leer Ezequiel 18:31 Leer Ezequiel 18