Ezequiel 18:31:13Ezek.18.31.W13CAT
וְלָ֥מָּה
velama
“y por qué”
- Transliteración
- ve-la-MA
- Extendida
- veh-laa-MAA
- AFI
- /vəlaːmˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y por qué
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-MA
- phraseyour reading level
ve-la-MA ta-MU-tu
- clause
ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL
- sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL
Exégesis
La interrogación wə-lāmmāh tamūtu {וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ | wə·lā·mmāh tā·mū·ṯū} '¿por qué querrían morir?' enfatiza la responsabilidad, cerrando con el vocativo implícito 'pueblo de Israel', que remite a la identidad colectiva del pacto.
En contexto — Ezequiel 18:31
Arrojen de ustedes todas sus transgresiones con las cuales han pecado, y háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habrán de morir, casa de Israel ?
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:31:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 18:31, de modo que la palabra hebreo וְלָ֥מָּה (velama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.31.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.31.W13.S1) y cada carácter.