אֱמֶת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱמֶת֙

   e-MET

   verdad
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙

   mish-PAT e-MET

   juicio verdad
3. clause🔊 מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

   mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH

   juicio verdad hace entre un hombre a un hombre
4. sentence🔊 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

   ba-NE-shekh lo-YI-ten ve-tar-BIT LO yik-KAKH me-O-vel ya-SHIV YA-do mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH

   con interés no da y aumento no toma de la injusticia retira su mano juicio verdad hace entre un hombre a un hombre

Exégesis

Finalmente, mishpat emet {מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ | miš-paṭ ’e-meṯ} ‘juicio íntegro’ actúa como objeto de ya‘aseh {יַֽעֲשֶׂ֔ה | ya-‘ă-seh}, introduciendo un mandato ético expresado en el paralelismo entre ish le‘ish (entre hombre y hombre).

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-t🔊 א‎־מ‎־תalef-mem-tav

“fidelidad, verdad”