Ezequiel 18:8:9Ezek.18.8.W9CAT
מִשְׁפַּ֤ט
mishpat
“juicio”
- Transliteración
- mish-PAT
- Extendida
- mihsh-PAHT
- AFI
- /miʃˈpat/
Significado por idioma
- Spanish
- juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-PAT
- phraseyour reading level
mish-PAT e-MET
- clause
mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH
- sentence
ba-NE-shekh lo-YI-ten ve-tar-BIT LO yik-KAKH me-O-vel ya-SHIV YA-do mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH
Exégesis
Finalmente, mishpat emet {מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ | miš-paṭ ’e-meṯ} ‘juicio íntegro’ actúa como objeto de ya‘aseh {יַֽעֲשֶׂ֔ה | ya-‘ă-seh}, introduciendo un mandato ético expresado en el paralelismo entre ish le‘ish (entre hombre y hombre).
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭshin-pe-tav
“juzgar, gobernar”
En contexto — Ezequiel 18:8
No presta con usura , ni toma ganancia excesiva; retira su mano de la injusticia, y ejecuta juicio de verdad entre hombre y hombre.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 18:8, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפַּ֤ט (mishpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.8.W9.S1) y cada carácter.