| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve {וְ | wə-} seguida del pronombre personal attah {אַתָּה | ʾat-tā} 'tú', indicando la dirección del mandato. El imperativo qal sa {שָׂא | śāʾ} 'levanta' precede al sustantivo objeto, conferiendo inmediatez al encargo. El sustantivo qinah {קִינָה | qî-nā(h)} 'lamento' denota un género poético funerario. La preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce el destinatario, nesi’ei yisra’el {נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | nə-śî-ʾê yiś-rā-ʾēl} 'príncipes de Israel', un sintagma constructo que subraya la relación jerárquica y el contexto pactal, mientras que el orden verbo–objeto–destinatario intensifica el carácter solemne y público de la acción. |