| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con we'amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā} 'y dirás', conjunción prefijada que introduce discurso directo profético. La interrogación mah {מָה | mā} 'qué' establece un paralelismo retórico con la afirmación siguiente. El sintagma immeka leviya {אִמְךָ לְבִיָּא | ʾim-me-ḵā lə-ḇi-yāʾ} 'tu madre, leona' aparece en aposición para fusionar identidad y metáfora. La construcción bein arayot ravatsah {בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה | bên ʾă-ra-yōṯ rā-ḇā-ṣāh} 'entre leones se echó' funciona como cláusula circumstancial de lugar, ampliada por betokh kefirim {בְּתוֹךְ כְּפִרִים | bə-ṯōḵ kə-p̄i-rîm} 'en medio de leoncillos'. El verbo ribbetah {רִבְּתָה | rib-bə-ṯāh} 'crió', en voz Piel, seguido por gureha {גוּרֶיהָ | gû-rê-hā} 'sus cachorros', cierra la secuencia con un clímax de multiplicación narrativa. |