6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:6:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú Ezekiel 2:6:2 ⧉בֶן־אָ֠דָםvenadamhijo de hombre Ezekiel 2:6:3 ⧉אַל־תִּירָ֨אaltirano temas Ezekiel 2:6:4 ⧉מֵהֶ֜םmehemde ellos Ezekiel 2:6:5 ⧉וּמִדִּבְרֵיהֶ֣םumiddivrehemy de sus palabras Ezekiel 2:6:6 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirano temas Ezekiel 2:6:7 ⧉כִּ֣יkiporque Ezekiel 2:6:8 ⧉סָרָבִ֤יםsaravimespinos Ezekiel 2:6:9 ⧉וְסַלּוֹנִים֙vesallonimy zarzas Ezekiel 2:6:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhcontigo Ezekiel 2:6:11 ⧉וְאֶל־עַקְרַבִּ֖יםveelakrabimy sobre escorpiones Ezekiel 2:6:12 ⧉אַתָּ֣הatatú Ezekiel 2:6:13 ⧉יוֹשֵׁ֑בyoshevestás sentado Ezekiel 2:6:14 ⧉מִדִּבְרֵיהֶ֤םmiddivrehemde sus palabras Ezekiel 2:6:15 ⧉אַל־תִּירָא֙altirano temas Ezekiel 2:6:16 ⧉וּמִפְּנֵיהֶ֣םumippenehemy delante de ellos Ezekiel 2:6:17 ⧉אַל־תֵּחָ֔תaltekhatno te acobardes Ezekiel 2:6:18 ⧉כִּ֛יkiporque Ezekiel 2:6:19 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Ezekiel 2:6:20 ⧉מְרִ֖יmerirebeldía Ezekiel 2:6:21 ⧉הֵֽמָּה׃hemaellos son |
6. Traducción Formal Y tú, Hijo del Hombre, no temas de ellos ni de sus palabras; pues zarzas y espinos te rodean, y habitas entre escorpiones. No temas ni te atemorices ante ellos, pues son una casa de rebeldía. |
6. Traducción Dinámica Pero tú, Hijo del Hombre, no tengas miedo de ellos ni de lo que digan; aunque te encuentres rodeado por espinas y escorpiones, vives en medio de ellos. No te amedrentes ante sus palabras ni ante su presencia, porque son una familia rebelde. |