8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 2:8:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú Ezekiel 2:8:2 ⧉בֶן־אָדָ֗םvenadamhijo de hombre Ezekiel 2:8:3 ⧉שְׁמַע֙shemaoye Ezekiel 2:8:4 ⧉אֵ֤תet Ezekiel 2:8:5 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִי֙asheranilo que yo Ezekiel 2:8:6 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberhablo Ezekiel 2:8:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Ezekiel 2:8:8 ⧉אַל־תְּהִי־מֶ֖רִיaltehimerino seas rebelión Ezekiel 2:8:9 ⧉כְּבֵ֣יתkeveitcomo casa de Ezekiel 2:8:10 ⧉הַמֶּ֑רִיhamerila rebelión Ezekiel 2:8:11 ⧉פְּצֵ֣הpetseabre Ezekiel 2:8:12 ⧉פִ֔יךָfikhatu boca Ezekiel 2:8:13 ⧉וֶאֱכֹ֕לveekholy come Ezekiel 2:8:14 ⧉אֵ֥תet Ezekiel 2:8:15 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֖יasheranilo que yo Ezekiel 2:8:16 ⧉נֹתֵ֥ןnotendoy Ezekiel 2:8:17 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
8. Traducción Formal Mas tú, Hijo de Hombre, atiende al mensaje que yo {Yahweh, Comunicador Divino} pronuncio para ti. No adoptes la obstinación de la casa rebelde; abre tu boca y come lo que te doy. |
8. Traducción Dinámica Pero tú, ser humano, atiende a lo que yo {Yahweh, Mensaje Viviente} te digo. No actúes con rebeldía como esta familia rebelde; abre la boca y come lo que te entrego. |