| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'marcador de objeto directo', enlazando el mandato al discurso previo. El imperativo kaddeshu {קַדֵּשׁוּ | qad-de-šū} 'mandato de consagración' establece la acción de santificar. La cláusula de consecuencia vehayu le'ot {וְהָיוּ לְאוֹת | wə-hā-yū lə-ʾōt} 'como señal' explica la finalidad de los días apartados, y la expresión beini uveineikhem {בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם | bê-nî ū-vê-nê-ḵem} 'entre mí y vosotros' subraya la reciprocidad del pacto. Finalmente, lada'at {לָדַעַת | lā-da-ʿaṯ} 'propósito de conocimiento' conduce a la autoidentificación ani Yahweh Eloheikhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yəhōwāh ʾĕlōhêḵem}, donde la posición final del nombre divino refuerza su autoridad y la personalización de la promesa. |