| 37. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos verbos en Hifil perfecto con vav consecutiva: veha'avarti {וְהַעֲבַרְתִּי | wə-ha-ʿăḇar-tî} 'haré pasar' y vahaveti {וַהֲבֵאתִי | wa-ha-ḇê-ṯî} 'haré entrar', que indican la acción restauradora del hablante divino. La preposición takhat establece la posición de sometimiento bajo shevet {שֶּׁבֶט | šē-ḇeṭ} 'vara', enfatizando la disciplina. La expresión bemosoret haberit constituye una cadena de estado constructo donde bemasoret {בְּמַסֹּרֶת | bə-ma-śō-ret} 'atadura' se une a haberit {הַבְּרִית | ha-bə-rît} 'pacto', subrayando la unión contractual. El paso de la sintaxis hebrea VSO a la estructura SVO en español requiere reubicar el verbo al inicio y mantener la conexión lógica de subordinación. |