| 36. Exégesis Lingüística El versículo presenta la cláusula comparativa ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' para establecer equivalencia entre acciones divinas; el verbo nishpatti {נִשְׁפַּטְּתִּי | niš-paṭ-ti} 'juzgué' en perfecto Nifal sitúa la primera acción en pasado completo; la cadena preposicional bemidbar eretz mitzrayim {בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרַיִם | bə-mid-bar ʾe-reṣ miṣ-ra-yim} especifica el lugar histórico del juicio; el adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduce la cláusula de resultado, seguida por el imperfecto eshpot {אֶשְׁפֹּט | ʾeš-poṭ} 'juzgaré' que marca la acción futura; finalmente, la fórmula neum Adonai Yahweh {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾă-do-nāy Yə-hō-wāh} clausura con autoridad profética, señalando continuidad entre proclamación y ejecución divina. |