| 49. Exégesis Lingüística El versículo se divide en dos cláusulas unidas por la conjunción waw en vaomar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar} ‘yo dije’, que introduce la expresión profética. La interjección ahah {אֲהָהּ | ʾă-hāh} ‘¡ay!’ añade un tono de lamento antes de la fórmula vocativa Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוָה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh}, reforzando la autoridad divina. En la segunda cláusula, el pronombre demostrativo hemah {הֵמָּה | hē-māh} ‘ellos’ junto al participio omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm} ‘dicen’ y la preposición alai {עָלַי | ʿā-lay} ‘sobre mí’ definen el sujeto y el objetivo de la acusación. La partícula halo {הֲלוֹא | ha-lō} marca una pregunta retórica, intensificada por la repetición de meshalim {מְשָׁלִים | mə-šā-lîm} ‘proverbios’, creando un contraste entre la exaltación divina y la crítica humana. En la traducción dinámica, el participio Qal omrim se refleja con la perífrasis aspectual “andan diciendo” para enfatizar la continuidad de la acción. |