| 48. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vera'u {וְרָאוּ | wə-rā-ʾû} 'y verán', un imperfecto Qal introducido por vav consecucional que anticipa una visión colectiva. El sintagma kol panim {כָּל־פָּנִים | kôl pā-nîm} actúa como sujeto plural genérico, reforzando la idea de totalidad. La expresión mimiddrom {מִמִּדְּרוֹם | mi-mid-rōm} cumple la función de complemento de origen, indicando la perspectiva desde el sur. La conjunción velo {וְלֹא | wə-lōʾ} niega la posibilidad de extinguir; tikabeh {תִכָּבֶּה | ti-kā-ḇê}, un Nifal de sentido pasivo, comunica la imposibilidad de apagar la llama. Finalmente, la frase lahavah sarfah banegev {לָהָבָה שָׂרְפָה בַּנֶּגֶב | lā-hā-ḇāh śārə-p̄ā(h) ba-ne-ḡeḇ} forma un sintagma nominal extensivo que recalca la persistencia del fuego en un lugar específico. |