| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:5:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Ezekiel 20:5:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos Ezekiel 20:5:3 ⧉כֹּה־אָמַר֮koamarasí dijo Ezekiel 20:5:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 20:5:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Ezekiel 20:5:6 ⧉בְּי֣וֹם֙beyomen el día Ezekiel 20:5:7 ⧉בָּחֳרִ֣יbakhorimi escoger Ezekiel 20:5:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel Ezekiel 20:5:9 ⧉וָאֶשָּׂ֣אvaesay levanté Ezekiel 20:5:10 ⧉יָדִ֗יyadimi mano Ezekiel 20:5:11 ⧉לְזֶ֙רַע֙lezeraa la descendencia Ezekiel 20:5:12 ⧉בֵּ֣יתbetde la casa Ezekiel 20:5:13 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Ezekiel 20:5:14 ⧉וָאִוָּדַ֥עvaivaday me di a conocer Ezekiel 20:5:15 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Ezekiel 20:5:16 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra Ezekiel 20:5:17 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Ezekiel 20:5:18 ⧉וָאֶשָּׂ֨אvaesay levanté Ezekiel 20:5:19 ⧉יָדִ֤יyadimi mano Ezekiel 20:5:20 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Ezekiel 20:5:21 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ezekiel 20:5:22 ⧉אֲנִ֖יaniyo Ezekiel 20:5:23 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Ezekiel 20:5:24 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemsu Dios |
| 5. Traducción Formal Y tú dirás a ellos: "Así ha dicho el Señor Dios {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}: el día que escogí a Israel, alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto; alcé mi mano a ellos, diciendo: 'Yo soy el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Elohim, Dios del Pacto}'." |
| 5. Traducción Dinámica Diles: "Así dice el Señor Dios {Adonai Yahweh, Soberano de Todo}: cuando elegí a Israel, juré solemne compromiso a la descendencia de la familia de Jacob y me revelé a ellos en Egipto; les declaré: 'Yo soy el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Elohim, Guía Fiel}'." |