| 12. Análisis Morfológico ze‘aq {זְעַק | zə-ʿaq}: clama (verbo • Qal • modo imperativo • segunda persona • masculino • singular) • veheilēl {וְהֵילֵל | wə-hê-lēl}: y lamenta (conjunción copulativa + verbo • Piel • modo imperativo • segunda persona • masculino • singular) • ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām}: hijo del hombre (sustantivo • masculino • singular en estado constructo + sustantivo • masculino • singular en estado absoluto) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • hi {הִיא | hîʾ}: ella (pronombre personal • tercera persona • femenino • singular) • hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh}: fue (verbo • Qal • tiempo pretérito perfecto • tercera persona • femenino • singular) • ve-‘ammi {בְּעַמִּי | bə-ʿammî}: sobre mi pueblo (preposición + sustantivo • masculino • singular con sufijo pronominal de primera persona • singular) • hi {הִיא | hîʾ}: ella (pronombre personal • tercera persona • femenino • singular) • u-ve-kol-ne-si-‘ei {וּבְכָל־נְשִׂיאֵי | û-ḇə-ḵāl-nə-sî-’ê}: y sobre todos los príncipes (conjunción copulativa + preposición + adjetivo + sustantivo • masculino • plural en estado constructo) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}: Israel (nombre propio • masculino • singular) • megu-rei {מְגוּרֵי | mə-ḡū-rê}: espantados (sustantivo • masculino • plural en estado constructo) • el-cherev {אֶל־חֶרֶב | ’el-ḥe-reḇ}: a espada (preposición + sustantivo • femenino • singular) • hayu {הָיוּ | hā-yû}: fueron (verbo • Qal • tiempo pretérito perfecto • tercera persona • plural) • et-‘ammi {אֶת־עַמִּי | ’et-ʿammî}: a mi pueblo (partícula acusativa + sustantivo • masculino • singular con sufijo pronominal de primera persona • singular) • la-ken {לָכֵן | lā-ḵēn}: por tanto (partícula discursiva causal) • se-fok {סְפֹק | sə-p̄ōq}: golpea (verbo • Qal • modo imperativo • segunda persona • masculino • singular) • el-ye-rekh {אֶל־יֶרֶךְ | ’el-ye-reḵ}: sobre tu muslo (preposición + sustantivo • femenino • singular con sufijo pronominal de segunda persona • singular) |