| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ki-bochan {כִּי־בֹחַן | kî-bō-ḥan} 'porque es prueba', estableciendo el fundamento causal. La construcción condicional im-gam-shevet {אִם־גַּם־שֵּׁבֶט | ʾim-gam-šê-ḇeṭ} intensifica la interrogación al anteponer la partícula aditiva gam 'también'. El perfecto maʾasah {מָאֲסָה | mā-ʾă-sāh} expresa pasivamente el rechazo de la autoridad simbolizada. A continuación, lo {לֹא | lō} + yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} forman la negación futura que anticipa la desaparición del cetro. La fórmula neum Adonai Yahweh {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} cierra con decreto divino, subrayando su carácter oracular y soberano. |