| 27. Exégesis Lingüística El versículo presenta una intensificación enfática con la repetición avah {עֲוָה | ʿă-wāh} 'ruina', seguida por el imperfecto ashimennah {אֲשִׂימֶנָּה | ʾă-śî-men-nāh} 'la pondré', que marca la ejecución del juicio. La cláusula condicional gam-zot lo haytah ad-bo {גַּם־זֹאת לֹא הָיְתָה עַד־בֹּא | gam-zōṯ lōʾ hāy-ṯāh ʿaḏ-bōʾ} introduce la restricción temporal hasta la venida de la persona definida por asher-lo hamishpat {אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט | ʾă-šer-lô ham-miš-pāṭ}, y concluye con unetativ {וּנְתַתִּיו | û-nə-ṯat-tîw} 'lo daré', completando la transferencia judicial. La progresión énfasis–condición–cumplimiento refleja la estructura retórica y teológica del juicio divino. |