| 32. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula de resultado la’esh {לָאֵשׁ | lā-’ēš} 'al fuego' seguida del imperfecto Qal tihyeh {תִּהְיֶ֔ה | tih-yeh} 'será', estableciendo la acción judicial. La expresión de propósito le’okhlah {לְאָכְלָ֖ה | lə-’ăk-lāh} 'para devorar' concreta la modalidad del juicio. A continuación, el sintagma damekh yihyeh betokher {דָּמֵ֑ךְ יִהְיֶ֣ה בְּתוֹכֵ֔ר | dā-mēḵ yih-yeh bə-tō-ḵēr} literalmente 'tu sangre será en medio de ti', cuyo constructo con sufijo de segunda persona femenina singular da lugar a lecturas diversas (la tierra, la ciudad o el pueblo) y favorece la interpretación 'la tierra quedará empapada de tu sangre' para subrayar la devastación territorial. La cláusula negativa einekh tizzakheri {אֵינֵ֥ךְ תִּזָּכֵ֖רִי | ’ê-nê-ḵ tiz-zā-ḵēr-ī} emplea partícula negativa + Nifal imperfecto para enfatizar la aniquilación de la memoria. El cierre con ki ani-yehovah dibbarti {כִּ֥י אֲנִֽי־יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי | kî ’ă-nî-ye-hō-wāh dib-bā-r-tî} refuerza la autoridad de la declaración profética. |