| 31. Exégesis Lingüística La oración se inicia con el verbo ve-shapekhti {וְשַׁפְּכָתִי | wə-šap-pe-ḵā-ṯî} en hiphil con vav consecutiva, transformando el imperfecto en un acto inminente de juicio divino. El sintagma alayikh {עֲלַיִּךְ | ʿǎ-la-yîḵ} señala el objeto directo, seguido por los paralelos za'ami {זַעֲמִי | za-ʿǎ-mî'} y charoni {חֲרוֹנִי | ḥǎ-rō-nî'} que refuerzan el castigo. La cláusula et-tenah b’yadei anashim {אֶתְּנָה בְּיָדֵי אֲנָשִׁים | ʾet-tə-nā' bə-yā-ḏēy ʾǎ-nā-šîm} especifica el agente humano. Los participios tsor-tzerim {צוֹרְצְרִים | ṣor-ṣer-rîm} y akhzarim {אֲכַזְרִים | ʾǎ-kha-z-rîm} en paralelo comunican la ferocidad de los agresores. El infinitivo le-hashchit {לְהַשְׁחִית | lə-haš-ḥîṯ} remata la finalidad: destrucción absoluta. |