| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma prefijal vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘vino’, un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que sitúa la revelación en el tiempo profético. A continuación, devar {דְבַר־ | də-var} ‘palabra’ va en estado constructo junto a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’, reforzando la autoridad divina. Elai {אֵלַי | ʾê-lay} ‘a mí’ especifica el receptor, mientras que leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾe-môr} ‘diciendo’ funciona como marcador discursivo introductorio del discurso directo. En español se adelanta “a mí” tras el verbo para mayor fluidez y se preserva la inminencia del mensaje divino. |