| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula condicional vehayah {וְהָיָה | wᵉ-hā-yāh} 'será', que establece un contexto futuro. El verbo yomru {יֹאמְרוּ | yō-mə-rû} 'dirán' introduce la reacción de los oyentes, seguida por la acusativa ne'enachah {נֶאֶנְחָה | ne-ʾen-ḥāh} 'gimes' que marca el lamento. Veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} 'responderás' abre el discurso directo con elshemuah {אֶל־שְּׁמוּעָה | ʾel-šə-mû-ʿāh} 'noticia' como objeto directo. La serie de verbos va'ah {בָאָה | vā-ʾāh} 'viene', venamas {וְנָמַס | wə-nā-mas} 'se desmayará', verafu {וְרָפוּ | wə-rā-fû} 'se debilitarán' y vekahata {וְכָהְתָה | wə-kā-hə-ṯāh} 'se apagará' crea un paralelismo descendente de colapso físico y emocional. La conjunción kol en kollev {כָּל־לֵב | kol-lēv} y kolruach {כָּל־רוּחַ | kol-rû-ʾaḥ} enfatiza la universalidad del juicio. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí' subraya la inminencia, y neum adonai Yahweh {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾa-do-nāy Yə-hō-wāh} 'declara el Señor DIOS' legitima la profecía con autoridad divina. |