| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vocativo ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-ḏām} “hijo de hombre”, instrucción que designa al profeta como portavoz humano. El verbo hinave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ}, en imperativo Nifal, indica la acción de pronunciar el oráculo divino. La fórmula ko-amar {כֹּה־אָמַר | koh-ʾā-mar} introduce la autoridad de la declaración de Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-ḏō-nāy Yahweh}. El sintagma el-cherev cherev {אֶל־חֶרֶב חֶרֶב | ʾel-ḥe-reḇ ḥe-reḇ} utiliza la repetición para intensificar la inminencia del juicio. El participio Pual chuddah {חֻדָּה | ḥud-dāh} “afilada” y vegam-merutah {וְגַם־מְרוּטָה | wə-gam-mə-rū-ṭāh} “pulida” configuran la imagen de la espada lista para ejecutar el castigo divino. |