Ezequiel 22:20:3Ezek.22.20.W3CAT
וּ֠נְחֹשֶׁת
unekhoshet
“y bronce”
- Transliteración
- u-ne-KHO-shet
- Extendida
- oo-neh-KHOH-sheht
- AFI
- /unəˈħoʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y bronce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ne-KHO-shet
- clause
ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH
- sentence
ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM
Exégesis
El versículo presenta una metáfora de refinamiento: kevutzat {קְבֻצַת | qə-ḇu-ṣaṯ} 'colección' agrupa metales (keseph {כֶּסֶף | ke-sef} 'plata', unchoshet {וּנְחֹשֶׁת | û-nə-ḥō-šeṯ} 'cobre', uvarzel {וּבַרְזֶל | û-var-zēl} 'hierro', veofe-ret {וְעוֹפֶרֶת | wə-ʿō-p̄e-reṯ} 'plomo', uvedil {וּבְדִיל | û-ḇə-ḏil} 'estaño') llevándolos al tokh kur {תּוֹךְ כּוּר | tōḵ kûr} 'interior del crisol', donde la acción lafachat-ʿalav {לָפַחַת־עָלָיו | lā-ḇa-ḥaṯ-ʿā-lāw} 'para soplar sobre él' intensifica el proceso de fundición (le-hantikh {לְהַנְתִּיךְ | lə-han-tîḵ} 'para fundir').
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-šnun-het-shin
“bronce, cobre”
En contexto — Ezequiel 22:20
Así como una colección de plata, cobre, hierro, plomo y estaño se coloca en el interior de un crisol para que se sople fuego sobre ellos y se fundan, así también yo os reuniré con mi furor , y os pondré y os fundiré.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 22:20, de modo que la palabra hebreo וּ֠נְחֹשֶׁת (unekhoshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.20.W3.S1) y cada carácter.