וּבַרְזֶ֨ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבַרְזֶ֨ל

   u-var-ZEL

   y hierro
2. phraseyour reading level🔊 וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙

   u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL

   y hierro y plomo y estaño
3. clause🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ

   ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH

   una reunión de plata y bronce y hierro y plomo y estaño en medio de un horno para soplar sobre él fuego para fundirlo
4. sentence🔊 קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

   ke-vu-TSAT KE-sef u-ne-KHO-shet u-var-ZEL ve-O-fe-ret u-ve-DIL el-TOKH KUR la-fa-KHAT-a-LAV ESH le-han-TIKH KEN e-kBOTS be-a-PI u-va-kha-ma-TI ve-hin-NAKH-ti ve-hit-TAKH-ti et-KHEM

   una reunión de plata y bronce y hierro y plomo y estaño en medio de un horno para soplar sobre él fuego para fundirlo así reuniré en mi ira y en mi furor y depositaré y fundiré a ustedes

Exégesis

El versículo presenta una metáfora de refinamiento: kevutzat {קְבֻצַת | qə-ḇu-ṣaṯ} 'colección' agrupa metales (keseph {כֶּסֶף | ke-sef} 'plata', unchoshet {וּנְחֹשֶׁת | û-nə-ḥō-šeṯ} 'cobre', uvarzel {וּבַרְזֶל | û-var-zēl} 'hierro', veofe-ret {וְעוֹפֶרֶת | wə-ʿō-p̄e-reṯ} 'plomo', uvedil {וּבְדִיל | û-ḇə-ḏil} 'estaño') llevándolos al tokh kur {תּוֹךְ כּוּר | tōḵ kûr} 'interior del crisol', donde la acción lafachat-ʿalav {לָפַחַת־עָלָיו | lā-ḇa-ḥaṯ-ʿā-lāw} 'para soplar sobre él' intensifica el proceso de fundición (le-hantikh {לְהַנְתִּיךְ | lə-han-tîḵ} 'para fundir').