לָב֣וֹא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָב֣וֹא

   la-VO

   para venir
2. phraseyour reading level🔊 לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ

   la-VO i-TA

   para venir su tiempo
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ

   ve-a-MAR-ta KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI IR sho-FE-khet DAM be-to-KHA la-VO i-TA

   y dirás así dice Señor SEÑOR una ciudad que derrama sangre en medio de ella para venir su tiempo
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃

   ve-a-MAR-ta KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI IR sho-FE-khet DAM be-to-KHA la-VO i-TA ve-a-SE-ta gi-lu-LIM a-LE-ha le-tam-A

   y dirás así dice Señor SEÑOR una ciudad que derrama sangre en medio de ella para venir su tiempo y ella ha hecho ídolos sobre sí misma para contaminarla

Exégesis

La frase lā-ḇōʾ ʿit-tāh {לָבֹוא עִתָּהּ | lā-ḇōʾ ʿit-tāh} 'para que llegue su hora' es un infinitivo de propósito que vincula la violencia con la inminencia del juicio. La cláusula wə-ʿāś-tāh gil-lū-lîm 'y ha hecho ídolos' introduce la idolatría como agravante, seguida de lə-ṭām-ʾāh 'para contaminarla', otro infinitivo final que expresa consecuencia moral y ritual. La traducción formal sigue rigurosamente el orden hebreo para conservar la progresión acusatoria, mientras que la dinámica adapta construcciones para transmitir con urgencia la culpabilidad y el carácter abominable de la conducta.

Raíz y etimología

raíz l-b-b🔊 ל־ב־בl-b-b

“corazón”