Ezequiel 22:4:4Ezek.22.4.W4CAT
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
uvegillulayikh
“y por tus ídolos”
- Transliteración
- u-ve-gil-lu-LA-yikh
- Extendida
- oo-veh-gihl-loo-LAH-yihkh
- AFI
- /uːvəɣil.luːlaˈjix/
Significado por idioma
- Spanish
- y por tus ídolos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-gil-lu-LA-yikh
- phraseyour reading level
u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t
- clause
be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh
- sentence
be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh al-KEN ne-tat-TIKH kher-PA la-go-YIM ve-kal-la-SA le-khol-ha-a-ra-TSOT
Exégesis
Se repite la construcción relativa en uvegilulayikh {וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | û-ḇə-gil-lū-lā-yiḵ} 'y con tus ídolos' y asit {עָשִׂית֙ | ʿā-sît} 'hiciste' tamet {טָמֵ֔את | tā-mēt} 'contaminaste', creando un paralelismo sintáctico.
Raíz y etimología
raíz g-l-l
“ídolo, objeto detestable”
En contexto — Ezequiel 22:4
Por la sangre que derramaste te has hecho culpable, y con los ídolos que fabricaste te contaminaste; así acortaste tus días y llegaste hasta tus años. Por eso te he puesto como oprobio entre las naciones y como burla entre todas las tierras.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:4:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 22:4, de modo que la palabra hebreo וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (uvegillulayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.4.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.4.W4.S1) y cada carácter.