Ezequiel 22:4:5Ezek.22.4.W5CAT
אֲשֶׁר־עָשִׂית֙
asherasit
“que has hecho”
- Transliteración
- a-sher-a-SI-t
- Extendida
- ah-sher-aa-SIHt
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʕaːˈsiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- que has hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-SI-t
- phraseyour reading level
u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t
- clause
be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh
- sentence
be-da-MEKH a-sher-sha-FAKHT a-SHAMT u-ve-gil-lu-LA-yikh a-sher-a-SI-t ta-MET va-tak-ri-VI ya-MA-yikh va-ta-VO ad-she-no-TA-yikh al-KEN ne-tat-TIKH kher-PA la-go-YIM ve-kal-la-SA le-khol-ha-a-ra-TSOT
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula con shafakht {שָׁפַ֜כְתְּ | šā-ḇaḵt} 'derramaste'.
Se repite la construcción relativa en uvegilulayikh {וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | û-ḇə-gil-lū-lā-yiḵ} 'y con tus ídolos' y asit {עָשִׂית֙ | ʿā-sît} 'hiciste' tamet {טָמֵ֔את | tā-mēt} 'contaminaste', creando un paralelismo sintáctico.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh-ayin
“compañero”
En contexto — Ezequiel 22:4
Por la sangre que derramaste te has hecho culpable, y con los ídolos que fabricaste te contaminaste; así acortaste tus días y llegaste hasta tus años. Por eso te he puesto como oprobio entre las naciones y como burla entre todas las tierras.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 22:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ (asherasit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.4.W5.S1) y cada carácter.