| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 22:4:1 ⧉בְּדָמֵ֨ךְbedamekhpor tu sangre Ezekiel 22:4:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּashershafakhtque has derramado Ezekiel 22:4:3 ⧉אָשַׁ֗מְתְּashamtte has hecho culpable Ezekiel 22:4:4 ⧉וּבְגִלּוּלַ֤יִךְuvegillulayikhy por tus ídolos Ezekiel 22:4:5 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂית֙asherasitque has hecho Ezekiel 22:4:6 ⧉טָמֵ֔אתtamette has contaminado Ezekiel 22:4:7 ⧉וַתַּקְרִ֣יבִיvatakriviy has acercado Ezekiel 22:4:8 ⧉יָמַ֔יִךְyamayikhtus días Ezekiel 22:4:9 ⧉וַתָּב֖וֹאvatavoy llegaste Ezekiel 22:4:10 ⧉עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְadshenotayikhhasta tus años Ezekiel 22:4:11 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor tanto Ezekiel 22:4:12 ⧉נְתַתִּ֤יךְnetattikhte he puesto Ezekiel 22:4:13 ⧉חֶרְפָּה֙kherpaun oprobio Ezekiel 22:4:14 ⧉לַגּוֹיִ֔םlagoyimpara las naciones Ezekiel 22:4:15 ⧉וְקַלָּסָ֖הvekallasay una burla Ezekiel 22:4:16 ⧉לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃lekholhaaratsota todas las tierras |
| 4. Traducción Formal Por la sangre {dam: fluido vital, símbolo de vida y culpa} que derramaste te has hecho culpable, y con los ídolos que fabricaste te contaminaste; así acortaste tus días y llegaste hasta tus años. Por eso te he puesto como oprobio entre las naciones y como burla entre todas las tierras. |
| 4. Traducción Dinámica Te has hecho culpable por la sangre que derramaste, y te contaminaste con los ídolos que hiciste. Por eso apresuraste el fin de tus días y llegaste a tu término; así te convertí en motivo de vergüenza para las naciones y de ridículo para todas las tierras. |