| 17. Exégesis Lingüística Se observa un encadenamiento de vav consecutivo que estructura la acción narrativa: vayavo'u {וַיָּבֹ֨אוּ | way-yā-ḇō-’û} 'vinieron', vayetam'u {וַיְטַמְּא֥וּ | way-yaṯ-am-mə-’û} 'contaminaron', vattitma-vam {וַתִּ֨טְמָא-בָ֔ם | wat-tit-mā-ḇām} 'fue contaminada' y vatteka {וַתֵּ֥קַע | wat-tê-qa‘} 'aborreció'. El sintagma mishkav dodim {מִשְׁכַּב דֹּדִים | miš-kav dō-dîm} ilustra un hebraísmo de unión ilícita, mientras que la preposición be-ta-znu-ṯām {בְּתַזְנוּתָ֑ם | bə-ṭaz-nû-ṯām} añade la dimensión de prostitución como impureza. La progresión de la agresión externa a la reacción interna subraya el drama moral del pasaje. |