| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vatgal {וַתְּגַל֙ | wat·tə·gāl} 'descubrió' en dos cláusulas paralelas, reforzando la exposición de la infidelidad simbolizada por tiznuteha {תַּזְנוּתֶ֔יהָ | taz-nû·tê-hâ} 'sus prostituciones' y ervatah {עֶרְוָתָהּ | ʿer·wâ·tāh} 'su desnudez'. El uso de vateka {וַתֵּ֤קַע | wa·tê·qāʿ} 'se apartó' junto a naqah {נָקְעָ֥ה | nā·q·‘āh} 'se apartó' estructura un paralelismo de juicio y rechazo. La conjunción comparativa kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·ʾa·šer} 'como' introduce la segunda separación, subrayando la simetría retórica. La inversión VSO del hebreo se adapta a SVO en español para claridad, manteniendo el ritmo paralelo de exposición y reacción divina. |