| 20. Exégesis Lingüística El verso comienza con el imperfecto narrativo vattaʿgəvā {וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | wat-taʿ-gə-ḇā} “y ella se apasionó”, destacando la continuidad del relato. El sintagma pilagsheihem {פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | pi-lag-she-hem} funciona como objeto directo, recibiendo la acción pasional. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֤ר | a-sher} introduce una cláusula descriptiva que emplea el símil bə-sar-kha-mo-rim {בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ | bə-sar-kha-mo-rim} para comparar la constitución corporal con la de los asnos. La construcción ve-zir-mat su-sim zir-ma-tam {וְזִרְמַ֥ת סוּסִים֖ זִרְמָתָֽם | ve-zir-mat su-sim zir-ma-tam} articula un paralelismo entre el flujo de los amantes y el flujo seminal de los caballos, intensificando la imagen mediante la coordinación de sustantivos en constructo. La traducción formal mantiene la crudeza original y el paralelismo hebreo, mientras la dinámica adapta el léxico para enfatizar la energía sexual de forma más moderna. |