| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vattarbeh {וַתַּרְבֶּ֖ה | wat-tar-beh} 'ella multiplicó', enfatizando la progresión narrativa. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce el objeto directo taznuteha {תַּזְנוּתֶ֑יהָ | taz-nu-te-ha} 'sus prostituciones'. La cláusula lizkor {לִזְכֹּר | liz-kor} expresa finalidad y vincula la acción con el recuerdo de yemei ne’ureha {יְמֵי נְעוּרֶ֔יהָ | ye-mei ne-u-re-ha} 'días de su juventud'. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | a-sher} enlaza con zantah {זָנְתָה | zan-tah} 'se prostituyó', situando la acción en la tierra de Egipto {בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם | be-e-retz mitz-ra-yim}. La sintaxis hebrea resalta la intensificación del pecado mediante la relación causal entre memoria y repetición. |